Frank Wedekind (フランク・ヴェーデキント, 1864/07/24 --1918/03/09: Hanover)


地霊 (Erdgeist, 1903) 原文

[予定] パンドラの箱 (Büchse der Pandora, 1904) 原文


Alban Berg の opera "Lulu" を 観てかなり興味を持ったので, 原作を読んでやろうと思ったが, 岩波文庫は 「品切れ」 状態なので読むことが出来ない。 Web をググってみたところ, 原文を発見。 作者の死後 85 年も経っているので, 訳して公開してもかまわないんじゃないかと思い無謀にも訳を試みた。 いつ終わるか分からない遠大な計画である (^_^; (他にも遠大な計画が沢山あるなぁ...)

尚, 素人の訳なので間違い等多々あると思われる。 諸兄のご指摘, ご指導をお待ちする次第である。

Saturday, 29th November, 2003.


History:

2004/4/7: 第三幕第一場迄。
2004/2/29: 「スペイン風衝立」 → 「屏風」 に修正。
2004/2/22: 第二幕終了。
2003/12/31: 第二幕第四場迄。
2003/12/30: 第二幕第三場迄。
2003/12/29: 第二幕第二場迄。
2003/12/27: 第二幕第一場迄。
2003/12/26: 第一幕終了。
2003/12/25: 第一幕第三場迄。
2003/12/20: 第一幕第二場迄。
2003/12/14: 第一幕第一場迄。
2003/12/6: 序幕を一応終了。
2003/11/29: 地霊に着手。 序幕の最初の卜書きまで。


Miscellaneous の index
HOME